| |
houstonsandy
PeaAddict
PeaNut 51,887
October 2002
Posts: 1,251
Layouts: 18
Loc: houston, tx
 |  Posted: 1/27/2013 4:28:10 PM
I have a sewing pattern that I am using and I am a little bit confused on one part. I have scanned the part I need help with, so if anyone here could translate it for me I would really appreciate it. Let me know and then I'll probably have to email it to you. I'm afraid I wouldn't be able to post it here big enough to see the tiny print without making it a really big picture.
Thanks so much!
If it makes any difference, the part I'm confused about has to do with a dart. The pattern piece itself does not have a dart. The sewing directions diagram shows a dart, and has some writing that I have been trying to figure out. I have managed to get the words "revision" or "correction" figured out, but not the rest. I don't know if it is telling me to add a dart only if I need the extra room or what. |
|
|
WSensei
PeaNut
PeaNut 141,787
April 2004
Posts: 158
Layouts: 0
Loc: Southern California
 | Posted: 1/27/2013 4:40:07 PM
I am a Japanese teacher so I will take a stab at this. I'm not so worried about the Japanese part - I'm more worried about the sewing part!! LOL I'll peamail you my e-mail address.
Susan | |
|
Idahomom
Ancient Ancestor of Pea
PeaNut 265,810
June 2006
Posts: 5,150
Layouts: 26
Loc: Idaho
 | Posted: 1/27/2013 4:49:23 PM
Go to bing translator |
_________________________________________________________
Deb
Never be bullied into silence. Never allow yourself to be made a victim. Accept no one's definition of your life; define yourself.
| |
|
|
gale w
shiny farmwife
PeaNut 40,275
June 2002
Posts: 21,310
Layouts: 52
Loc: Indiana
| Posted: 1/27/2013 5:05:36 PM
I don't think any translator will work with a scan. If they do, please post. I have several Japanese craft books and my mom does read Japanese but she has a really tough time interpreting what she's reading to English. |
|
|
houstonsandy
PeaAddict
PeaNut 51,887
October 2002
Posts: 1,251
Layouts: 18
Loc: houston, tx
| Posted: 1/27/2013 5:08:39 PM
Thanks, Susan! I've emailed the scan to you. Take your time...no hurry!
I marked the parts I have having questions about.
I have this big Kanji dictionary and a Katakana chart, but I can't find all of the symbols. Hopefully you can help me fill in the blanks. |
|
|
houstonsandy
PeaAddict
PeaNut 51,887
October 2002
Posts: 1,251
Layouts: 18
Loc: houston, tx
| Posted: 1/27/2013 5:13:28 PM
Deb, I'm looking at the bing site, but I don't think it will work in my case. I can't type in the symbols I need translated, and there is not a web page to use, but I am bookmarking it in case I need something like that in the future. Thanks.
edited to add: This may be useful if I type in what I "think" it is telling me and seeing if I am correct.  |
|
|
